2021年5月31日，習近平總書記在主持中共中央政治局第三十次集體學習時強調，講好中國故事，傳播好中國聲音，展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。黨的十八大以來，黨中央明確提出全面依法治國，并將其納入“四個全面”戰略布局予以有力推進，我國社會主義法治建設發生了歷史性變革、取得了歷史性成就。

　　我國法治的國際傳播是我國國際傳播體系的重要組成部分，是統籌國內法治和涉外法治的關鍵環節，是進一步擴大對外開放、推動共建“一帶一路”的必然要求。講好中國法治故事，意義重大，影響深遠。

　　當下，世界已進入網絡化、“小眾化”、秒互動的信息時代，新媒體成為最重要的信息傳播載體。我們要多用善用新媒體手段，講好我國推進全面依法治國的故事，展示真實、立體、全面的法治中國形象，增強我國社會主義法治建設在國際社會的傳播力、引導力、影響力、公信力。

　　從傳播方法上，善于從微觀與細節入手，挖掘普通人身上的法治故事，通過講故事來展現我國法治的進步與文明。在注重宏大敘事的同時，也要更加關注具體案例，既要重視概念判斷，也要關注個人體會，增強故事化、具象化。一件件真實可感的故事往往更具感染力，要善于抓住典型案例講故事。近期引發國內外廣泛關注的云南野象群北遷，就是一次很好展現我國依法保護生態環境、促進人與自然和諧共生的典型案例。2021年5月下旬，世界環境司法大會在昆明召開，來自我國司法系統的參會者在闡述中國環境司法保護立場時，播放了一段關于野象群北遷的視頻短片，贏得外方參會者的極大認可，報以長時間的掌聲和笑聲，國際傳播效果極佳。近年來，我國法治進步給國人帶來實實在在的便利、保障與好處，存在大量真實可感、生動可信、有血有肉的故事。挖掘好、講述好普通人身上發生的法治故事，無疑有助于我國法治的國際傳播。

　　從傳播素材上，加強我國法治素材特別是典型案例的翻譯，增加國際傳播素材的“量”，同時提升翻譯質量，注重國際傳播素材的“質”。近年來，我國在對法律條文、法治文件及其典型案例的對外翻譯與推廣方面取得了不錯的成績。比如，中國法學會每年編撰的《中國法律年鑒》《中國法治建設年度報告》均出版有英文版等等。但與我國全面依法治國取得的歷史性成就相比，我國可進行國際傳播的外文法治素材數量依然偏少，而且相當程度上存在直譯生硬、晦澀的問題。由于法律文化的差異，我國特色的許多司法制度在國際上沒有完全對應的表達，如果僅根據字面含義的直譯，往往會影響傳播效果。因此，我們既要加強中國司法案例的對外翻譯與介紹，尤其要加大司法機關指導性案例、典型案例、涉及海外當事人以及國際媒體關注的案例的翻譯，還應重視翻譯介紹我國在互聯網、知識產權、智慧司法等世界法治前沿領域率先開展探索的案例，向國際社會介紹我國的領先經驗。同時，注意與國際通用的法律話語體系相銜接，改進翻譯質量，讓海外受眾看得懂、增強認同。

　　從傳播內容上，抓住國際社會關注的熱點，比如知識產權司法保護、生態環境司法保護、人權司法保障等顯性話題，以點帶面，重點突破。新媒體傳播要了解受眾的關注點，注意貼近性。黨的十八大以來，我國把知識產權保護工作擺在更加突出的位置，在北京、上海、廣州成立知識產權法院，建立起知識產權專業化司法保護體系；我國檢察系統把公益訴訟檢察作為“四大檢察”之一，進而強化環境司法保護的力度，并重視開展國際合作，為世界環保事業提供了“中國檢察方案”，贏得國際社會的肯定與贊賞；我國不斷加強人權司法保障，健全落實罪刑法定、疑罪從無、非法證據排除等法律原則和法律制度，健全冤錯案有效防范、及時糾正機制；2019年3月，全國人大通過《中華人民共和國外商投資法》，積極促進外商投資，保護外商投資合法權益，打造良好透明的營商環境，給在華投資的外商送去“定心丸”。針對這類海外受眾關注的中國法治故事，我們應深入挖掘，突出重點，以點帶面，以達到事半功倍的傳播效果。

　　從傳播載體上，強化網絡技術手段，重視自媒體、社交媒體的傳播效果。中國檢察聽證網于2020年6月投入試運行，2021年6月正式上線。試運行期間，該網站共開展157次檢察聽證直播，累計直播時長7400余分鐘，視頻點擊量14.7萬人次，直播觀看次數達4萬余人次，取得了良好的政治效果、法律效果和社會效果。我們要繼續發揮好庭審直播、檢察聽證直播的傳播效應，強化中國司法公平、公正、透明的形象認知。要重視海外社交媒體，在社交網絡設立官方賬號，在相關新聞社區適時跟發、創設相關話題，在相關多媒體平臺發布圖片、音視頻等作品，搶占國際主流輿論陣地，強勢傳播中國法治故事。

　　從傳播人才上，加強外語、法律、新媒體“三合一”復合型人才培養，動員協調友華人士積極參與國際傳播。人才是講好我國法治故事的關鍵所在，我們培養的人才要具備過硬素質：政治立場堅定，堅守基本政治制度和法律制度、意識形態與文化安全；跨學科知識豐富，至少精通一門外語，懂法律知識，而且要熟悉新媒體國際傳播的規律；善于在實踐中取得勝利，能在涉外法治斗爭中傳播我國聲音，在國際輿論斗爭中推介我國立場。這就要求高校、媒體、法律界通力合作，從理論與實踐相結合上培養出符合時代要求的“三合一”人才。同時，要善于團結動員海外背景深厚、有國際影響力、對我國友好的外籍人士在國際輿論場多講中國法治故事，壯大知華友華力量，做大做強講好我國法治故事的人才隊伍。

　?。ㄗ髡邌挝唬褐袊▽W會《中國法律年鑒》社）